Nombres chinois · Chinesimple

Tu passes à la caisse et tu entends 两元五毛. Tu reconnais deux nombres : deux et cinq. Dois-tu payer 25 yuans ou 2,50 yuans ? Écoute le mot qui suit chaque nombre.

Avec Chinesimple, l’appli de Khanji School, tu t’exerces à utiliser les nombres en chinois mandarin pour parler de prix, d’heures, de distances et de mesures. Écoute un exemple, vérifie la quantité que tu as comprise, puis essaie d’en dire une qui te servirait au quotidien. Les explications sont en français.

COMBIEN ÇA COÛTE ?

Commence par une question que tu peux poser dans n’importe quel magasin : 多少钱？ (« Combien ça coûte ? »). Écoute ensuite 两元五毛 (liǎng yuán wǔ máo). 两元, c’est deux yuans. Un mao (毛) vaut un dixième de yuan. 五毛 vaut donc un demi-yuan. Le prix que tu viens d’entendre est de 2,50 yuans.

Imagine maintenant que l’étiquette indique 3,50 yuans. Quelle partie de la réponse dois-tu changer ? Essaie de dire le prix avant de lire la suite : 三元五毛 (sān yuán wǔ máo). À deux, écrivez chacun un prix sur une étiquette. À tour de rôle, demandez le prix en chinois, écoutez la réponse et vérifiez si elle correspond à l’étiquette.

DU PRIX À L’HEURE

Écoute 两点一刻 (liǎng diǎn yí kè), « deux heures et quart ». Tu entends de nouveau 两, mais cette fois, le mot qui suit est 点. Ici, 点 indique l’heure et 一刻 correspond à un quart d’heure. Qu’afficherait une horloge numérique ? 2:15.

Essaie maintenant de proposer un rendez-vous à trois heures et quart. Garde 一刻 et change l’heure. Dis-la à voix haute, puis vérifie : 三点一刻. Tu viens de passer de deux à trois pour changer un prix, puis l’heure d’un rendez-vous.

QUELLE DISTANCE Y A-T-IL ENTRE LA MAISON ET L’ÉCOLE ?

Écoute 从家到学校有两公里 (« Il y a deux kilomètres de la maison à l’école »). Quel mot entends-tu après 两 ? 公里 (gōnglǐ) signifie « kilomètre ». Imagine que ton école se trouve à cinq kilomètres de chez toi. Comment changerais-tu la phrase ?

Tu peux aussi t’entraîner avec des poids, des volumes, des fractions et des pourcentages. Choisis une quantité que tu aimerais reconnaître à l’oreille : un litre de lait, trois quarts ou soixante-cinq pour cent. Écoute comment elle se dit et note-la en chiffres avant de regarder le texte.

À TOI DE JOUER

Dans Chinesimple, écoute comment on dit « 2,50 yuans ». Puis cache le texte et écris un autre prix sur une étiquette. Annonce-le en chinois comme si quelqu’un venait de te demander 多少钱？